Die Weihnachtswichtel sind unterwegs.../ Nisserne er på vej...

Ich war ja nicht ganz untätig...

aber mehr als eine Spiellandschaft für Squinkies oder Littlest PetShop ist dabei nicht rausgekommen

jeg var ikke helt inaktiv ...

Men mere end et legemåtte for Squinkies og Littlest Petshop ikke kom ud her

Nächste Woche hat meine Jüngste Geburtstag (wird 9) und mir schwirrt der Kopf :0)

Eigentlich wollten wir nach Randers in den Tropenpark und abends dann zum Chinesen essen. Das hatte sie sich so gewünscht. Leider klappt das nun überhaupt nicht, wir haben nicht bedacht, das ja Dienstag ist und wir wollen sie nicht aus der Schule nehmen.

Der Chinese in Aalborg hat leider bis nach Weihnachten zu!

I næste uge, har min yngste fødselsdag (hun bliver 9) og mit hoved spinding: 0)

Faktisk ønskede vi at køre til Randers i tropisk park og spiser derefter til kineserne. At hun så havde ønsket. Desværre er det nu slet ikke, vi har ikke overvejet, at det er tirsdag og vi vil ikke have dem ud af skolen.

Den kinesiske restaurant i Aalborg har desværre lukket indtil efter jul!

Natürlich habe ich jetzt auch keine Kinder eingeladen und auch null Ideen für eine Feier...

Bis Montag morgen habe ich noch Nachtdienst und schlafe dann bis nachmittags. HILFE!

Selvfølgelig  har jeg nu ingen børn inviterede og også nul ideer til en fest ...

Af mandag morgen har jeg nathold og derefter sover jeg indtil om eftermiddagen. HJÆLP!

Es sind insgesamt 12 Mädchen, die dann kommen. Eigentlich wollte ich mir den Stress so kurz vor Weihnachten sparen, aber gar nicht feiern finde ich richtig daneben, das geht nicht.

 Auf Samstag kann ich es auch nicht schieben, da wir dann nach Aalborg fahren. Die Mädels spielen im Gigantium im Vorkampf zu einem Profi- Handballspiel, das wird ein grosses Erlebnis.

Der er i alt 12 piger, der kommer derefter. Faktisk ville jeg redde mig stress så tæt på jul, men ikke fejre, tror jeg det lige ved siden af ​​det, kan du ikke. På lørdag, jeg kan ikke skubbe det, fordi vi vil gå til Aalborg. Pigerne spiller i Gigantium i de indledende kampe til en professionel håndbold spil, der er en stor oplevelse.

Habt ihr vielleicht eine Idee, was man machen kann? Irgendwie tue ich mich immer schwer mit dem Durchführen von Schnitzeljagden und irgendwelchen Spielen, das ist einfach nicht so mein Ding. Na ja, wahrscheinlich auch, weil es halt immer noch ein bisschen mit der Sprache hapert. Und mit 13 quasselnden Mädels...

Hier gehört sowas aber mit zum Programm, seufz!

Kommt Zeit, kommt Rat, heisst es doch :0)

Falls ihr eine zündende Idee habt, ich bin wirklich dankbar für alle Vorschläge, momentan bin ich eher ratlos.

Har du  måske en idé om, hvad jeg kan gøre? Jeg kæmper altid med de optrædende skattejagt, og nogle spil, det er bare ikke min ting. Nå, sandsynligvis fordi det bare stadig en smule bagud i forhold til sproget. Og snakkende 13 tøser...

Her er én, men noget med programmet, suk!

kommer tid, kommer råd, heder det : 0)

Hvis du har en genial idé, jeg er virkelig taknemmelig for alle forslag, nu er jeg snarere på et tab.

Aber noch was anderes:

Die Mädels haben in der Schule leckere Schokokekse gebacken, ich wollte euch das Rezept nicht vorenthalten

Men noget andet:

Pigerne har bagt lækker chokolade småkager i skolen, jeg ønskede at dele med dig opskriften

550 g Mehl

375 g Zucker

5 TL Vanillezucker

500g Butter/Margarine

10 EL Kakao

bei 175 Grad 5-8 min. backen

chokoladesmåkager

550 g. mel
375 g. sukker
5 tsk. vaniliesukker
500 g. margarine
10 spsk. kakaopulver

Bages ved 175 grader i 5-8 minutter......

Die Kinder haben kleine Kugeln gemacht und sie dann mit einer Gabel flachgedrückt

Ich weiss nicht, für wieviele Kekse das Rezept ist, aber es sieht nach einer Menge aus, vielleicht kann man das Rezept ja entsprechend verändern

Bestimmt lassen sie sich auch ausstechen

Sie schmecken auf jeden Fall schön knusprig und ziemlich lecker! Ein Foto gibts nicht, die Kekse waren schneller aufgefuttert, als ich die Kamera rauskramen konnte :0)

Nachtrag: Hab eines aus dem Intranet geschnupst:

Die Kinder backen auch häufig in der Vorweihnachtszeit in der Schule.

Børnene har lavet små bolde og derefter fladtrykt med en gaffel

Jeg ved ikke hvor mange cookies opskriften er, men det ligner en masse, måske du kan endda ændre opskriften tilsvarende

De har helt sikkert stå tilbage også

De smager helt sprøde og helt velsmagende! Et foto gibts ikke de cookies var aufgefuttert hurtigere end jeg var i stand til at grave ud til kameraet: 0)

Børnene også bage ofte i løbet af julen på skolen.